Monday, November 06, 2006

1st day at surgery @ Meilahti hospital

como pessoa responsavel que sou apresento-me com 15 mn deavanço a secretaria do serviço (diga-se das pessoas menos simpaticas que conheci no hospital).
- it is the worse week in the year, i have no doctor here for you. (...) i have here the keys of the locker but i don't know where it is...
a muito custo lá foi buscar o médico que é suposto ser o meu tutor...entrou pelo gabinete a dentro (provavelmente a dizer mal da vida dele)
-cam'on hurry i don't have all morning (isto sem eu perceber muito bem o que era suposto fazer...lá corri atrás dele...)
- i don't have time to babysit you this week, so as far as I know you can do whatever you want (...)
(UAU, PARECE QUE CIRURGIOES SAO IGUAIS EM TODO O LADO, pensei eu) depois la pensou que se calhar podia falar comigo com boas maneiras..blabla...
levou-me a um serviço:
-these is another foreigner student, you don't have to babysit her. sit there and shut up
(tudo isto com um sorriinho à cirurgiao (JS style))
.
Obviamente as palavras que me vieram a cabeça não podem ser reproduzidas num espaço publico :P
.
felizmente os médicos do serviço não jogavam todos na mesma liga, fiz as rondas com eles, traduziram-me para inglês e ainda fiz as primeiras historias clinicas desde que cá estou (viva os doentes afalar ingles) - pneumotorax, apendicite, massa esofagica
.
amanhã vem um hotshot japones operar um ca gastrico, que vai ser mostrado em video conferencia e eu vou tentar laestar. parece que ele é mesmo famoso e como vai ser ingles vou poder perceber...

// posted by carla @ 9:39 AM
Comments:
bem já li as novidades todas.....
realmente n se pode dizer que tenhas lidado com pessoas muito simpáticas...ainda bem que não eram todos iguais..se n as palavras que pensas-te talvez saltassem cá para fora...
beijinhos
# posted by Blogger Tânia Santos : 11:17 AM
 
Post a Comment



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?