Saturday, August 26, 2006

Apontamentos de Dona-de-Casa - a Finnish invention

Um armário/suporte para secar a louça, exactamente por cima da banca...assim não fica à vista e não precisa de ser limpa porque vai secando nos armários...segundo a minha professora eles são muito orgulhosos desta invenção :P
Pessoalmente adoro! dá menos trabalho....


Mathilda's

Mathilda's - uma das cantinas da universidade de Vaasa

A universidade de vaasa dispõe de alguns restaurantes e cafeterias, das quais conheci 3: o cotton club (no edificio Fabriiki onde tinhamos aulas e uma alusão ao facto de alguns edificios da universidade se situarem em fabricas de algodão restauradas), o café oscar (que se situa na biblioteca Tritonia e que serve saladas e sandes e o restaurante Mathilda no edificio principal.

De todos o meu preferido é o Mathilda (no qual almocei a maior parte dos dias que cá estive). As nossas aulas de manhã eram entre as 9h e as 11.30h, sendo que o intervalo de almoço era entre as 11.30h e as 12.30h (fiquei habituada a este ritmo; em vez de comer qq coisa a meio da manhã almoçava...)

As condições deste restaurante/cantina são fabulosas. Cada refeição inclui:

No prato principal existem sempre 4 escolhas: normalmente uma sopa, um prato de peixe, um prato para pessoas com lactose-intolerence (elevadisima percentagem aqui na finlandia) e um prato de carne...o serviço é buffet pelo que os acompanhamentos são escolhidos por nós e a quantidade também...estão constantemente a restabelecer o stock e a comida é verdadeiramente deliciosa... e variada!

e agora perguntam voces: quanto é que esse luxo te custa?

Existem sempre 3 pratos a 2.35 euros (cartão de estudante) e um dos pratos a 3.70 euros...

Tanta vez ouvi dizer que vinha para um país caro...no entanto como mais, melhor e mais barato que em portugal...


Nimi päivä

Aqui, não só se celebra o aniversário das pessoas mas também o nimipäivä (tradução directa: dia do nome). Cada nome tem um dia e como tal cada pessoa tem direito a 2 celebrações no ano...engraçado é que enquanto para alguns paises foi perfeitamente natural, para portugueses e franceses foi muito complicado perceber a essência da celebração. :P (parte por não termos a mesma celebração , parte pelas barreiras linguisticas que por vezes são a verdadeira paródia)
Enquanto cá estivemos tivemos o nameday da coordenadora do curso -Marjut - e da Elena (torino, italia). O primeiro foi um café com bolinhos na sala de aula, o segundo gelado e bolo no relvado atrás da residência...
Descobri entretanto que o meu nimipäivä foi no dia 18 de agosto...

Wednesday, August 23, 2006

from start to FINNISH*


Hoje foi o dia do exame final. correu bem, era bastante acessivel

* trocadilho que dava nome ao nosso livro

ainda dizem que a vida de erasmus é dificil?aqui as portugas abastacem-se bem :)


Monday, August 21, 2006

Descubra as diferenças

0 - nolla
1 - yksi
2- kaksi
3 - kolme
4 - neljä
5 - viisi
6 - kuusi
7 - seitsemän
8- kahdeksan
9 - yhdeksan
10 - kymmenen

Maanantai (segunda) ; Tiistai (terça); keskivikko (quarta); torstai (quinta) perjantai (sexta), lauantai (sabado); sunnuntai (domingo)

Alfabeto : 13 consoantes - D G H J (que se lê como i) K L M N P R S T V
8 vogais - A E I O U Y (iu como tu em francês) Ä Ö
todas as letras (consoastes e vogais) podem ser dobradas nas palavras (e muitas vezes SÃO) por ex.mustikkapiirakka - blueberry pie...
uma letra dobrada (ou não) pode fazer toda a diferença: ex tuli (fogo), tuuli (vento) tulli (alfandega)
Nota: eles reconhecem as restantes consoantes mas só em estrangeirismos

declinações (ou cases) - 15!
alguns ex. -ssa/-ssä (inessive - dentro), -a/ä/-ta/-tta (partitive - plural, quantidades indeficinidas - NÃO há nada de semelhante em português ; -n (genitive - possuir/ter)
nota: cada palavra pode ter mais que uma declinação

a partir daqui é quase tudo igual LOL

Apontamentos de Dona-de-Casa - Laundry

A aventura da lavagem de roupa :)
A nossa residência dipõe no piso 0 de 2 salas dedicadas ao laundry service - uma com as maquinas de lavar, centrifugar e secar e outra com ventilação e aquecimento para estendermos os nossos trapinhos...
O que tem de tão interessante?bem para além de ser um local de socialização (especialmente ao domingo) o seu modo de funcionamento é bastante peculiar...
1- comprar um cartão telemovel pre-pago
2- dirigir a sala e colocar a roupa na maquina (previamente seleccionada para nao roupa tingida)
3-pegar no tlm e ligar para um numero 0600-(...) que esta inscrito junto a maquina
4- ouvir uma senhora muito simpatica a falar em finlandes e ingles
5- observar se acende luz na maquina
6- seleccionar programa
7 clicar em start
15 segundos e 1.15 euros depois começa a lavagem

Sunday, August 20, 2006

Minä - a brief selfcentered story in finnish

Terve,
Minä olen Carla Ribeiro. Minun etunimeni on Carla ja sukunimeni on Ribeiro.
Minä olen kaksikymmentäkaksi vuotta. Minä olen syntynyt lokakussa.
Minä olen nainen. Minä olen pitkä, tumma hoikka. Minusta minä nauran usein ja puhun paljon. Minä olen iloinen ja puhelias ihminen.
Minä asun Vaasassa. Minusta Vaasa on pieni, kaunis ja kivi.
Minä olen portugalilainen ja portosta. Minä olen pohjois-portugalista. Lisboa on Portugalin pääkaupunki. Minusta kesä portugalissa on pitkä ja kuuma. Talvi on pilvinen, tuulinen ja sadenen.
Minä puhun portugalia (totta kai) ja englantia ja vähän ranskaa ja suomea hyvin huonosti.
Minä olen opiskelja. Minä opiskelen Porton Yliopistossa / Helsingin Yliopistossa. Minä opiskelen lääketiedettä.
Minulla ei ole veljä vai siskoa.
Minun äiti on Rosa ja minun isä on Eduardo. He ovat matematiikkan opettaja.
Tänään on sunnuntai. Ilma on lämmin ja kirkas.
He pelaavat jalkapalloa. Minä pelaan myös.
kello on puoli kahdeksän.
Minä kuuntelen musikkaa.

Saturday, August 19, 2006

cocktail

Na passada quarta-feira, tivemos recepçao oficial/cocktail pelo presidente da camara , num edificio so dedicado as altas individualidades que visitam vaasa :)
o presidente fez questão de nos cumprimentar um a um (ainda bem que trouxe uma roupinha melhor)...
De Champanhe em punho:
My dearest friends from all over the world, the city of vaasa welcomes you. kiipis (brinde).
Depois de uma breve apresentaçao do edificio (durante uns tempos foi a sede do governo finlandes aquando da guerra civil) e da cidade de Vaasa e das comemorações dos seus 400 anos, la passamos ao comes e bebes com o presidente e as responsaveis do nosso curso...
Mais uma vez pude constatar a ausência de formalidades e titulos...

Um pormenor interessante: A finlandia é oficialmente um país bilingue - todos os documentos e informações têm de estar sempre em finlandes e sueco, as crianças aprendem as 2 linguas na escola e em vaasa cerca de 50% das familias sao swedish-speaking (NB: o que não faz deles suecos - e eles ficam bastante ofendidos se cometermos esta indelicadeza)

O presidente da câmara municipal de vaasa é um desses exemplos...apesar de finlandes e politico, a sua lingua mãe é o sueco..

mesa de comes e bebes

a festa seguiu na nossa residência:TEKLA 2


Jantar Internacional

Fantástico...desde o Goulash super apurado de terras hungaras até à pasta italiana, passando pelas delicias chinenas, os crepes franceses, especialidades gregas e acabando com fantasticas sobremesas portuguesas, temperadas com vinho do porto.
Mesa das sobremesas

No final do jantar uma surpresa..a grega tinha convidado um grupo de musica grega...quando se apresentaram eram (da esq para a direita):
o REITOR da universidade de Vaasa, o responsavel pelo festival de cinema da vida selvagem (e grego) e um médico do Kosovo.
O reitor da universidade dignou-se a vir tocar a um jantar de alunos erasmus...alem disso estive a falar com ele alguns minutos e para alem de ser muito acessivel era muito simpatico...fez questão de me contar que o filho ia estudar para santiago compostela...
Aqui na finlandia muito raramente se usam ttulos para falar com qualquer pessoa...os alunos tratam os professores pelo nome e dirigem-se quase sempre na forma verbal 2ª pessoa singular aka TU. Não é de espantar que no dia seguinte tenhamos encontrado o reitor a almoçar na cantina da universidade...e por duas razoes obvias para eles: 1- ele é um funcionario da universidade como outro qualquer e faz questão de estar o mais proximo possivel da comunidade 2- a comida é muito boa (talvez exactamente por os responsaveis da faculdade a frequentarem)...
Como eu gostava que o reitor da universidade do porto descesse do seu pedestral e almoçasse na reitoria! :)

Friday, August 18, 2006

ROADTRIP 2 TURKU

horas e horas na estrada e sempre a mesma vista...70% do territorio da finlandia está coberto de florestas e não vislumbrei nem uma árvore queimada...

Kriistinakaupunki (cidade de Cristina) - pequena cidade piscatória cheia das tradicionais e coloridas casas de madeira

Yyteri beach - perto de Pori...dunas e um enorme areal num sabado ensolarado = centenas de finlandesas de papo para o ar

Rauma - Tori - Danças tipicas

Vanha Rauma - Old Rauma - Unesco World Heritage

Turku - Barcos/esplanada

Vida de Erasmus é dura!


Thursday, August 17, 2006

My room






NIGHT OF THE ARTS - part 2







normalmente nao se vê mt gente na rua especialmente à "noite" (a partir das 22h)...mas 10 de agosto (a ultima quinta-feira) foi um dia especial, ou melhor UMA NOITE ESPECIAL... todas as familias vem para a cidade ( finlandeses das 8 semanas aos 80 anos)...
todos os museus, teatros, cafes, bares, igrejas estao abertos...em cada eskina ha musica,dança, pintura, escalada...por toda a parte ha barracas de waffles feitas na hora, salsichas, crepes, gelados e tudo e mais alguma coisa...os bares tem musica ao vivo: jazz, hard rock (estilo musical mais popular), funk, folk...novos, velhos, crianças todos participam nesta demonstraçao de prazer pela cultura...e pela cerveja...e tudo isto completamente gratuito...
portanto a minha "noite" começou as 19h - igreja luterana - museu arte barroca - tori(praça central) - rewell center (danças) - banda novos talentos de hard rock finlandes num palco ao ar livre - club25 (hard rock finlandes) - loja unicef (cantor sul americano com guitarra) - subida a torre da agua (vista sobre a cidade) - doo-bop club (2 bandas de jazz pujantes) - waffle na praça central - praia (concerto de orquestra rock composta por 50 musikos com mais de 50 anos, covers beatles, deep purple) - fogo de artificio...

Wednesday, August 16, 2006

Night of The Arts

Aqui a dificuldade é estacionar a bicicleta...

jardim em frente à igreja luterana..centenas de metros de papel pronto a ser sarrabiscado pelos mais pequenos

Por todo o lado havia venda de café, bolinhos, crepes, waffles, bebidas, etc

Musica Barroca

Palco - Novos talentos Rock

Club25 - Hard Rock

vista da water tower sobre parte da cidade após 230 degraus...ao fundo a ilha Palosaari (ilha do fogo) onde nós vivemos


cruise to the archipelago

No passado dia 09.08 fomos presenteados com uma fatastica viagem de barco pelo arquipelago (replot)...pudemos ver o por-do-sol enquanto serpenteavamos algumas das milhares de ilhas e ilhotas, umas desertas outras habitadas...


o nosso destino era um restaurante que fica numa destas ilhotas (e que é o unico edificio dessa ilha e que para lá se chegar so mesmo de barco no verão ou ski/mota de neve no inverno). obviamente que este restaurante (como verdadeiro restaurante finlandês está equipado de sauna).

À nossa espera estava uma optima sopa de peixe (especialidade da casa)...

...e esta fantástica vista :)


Tuesday, August 15, 2006

Finnish way of life

Summer cottages: o verão pode não ser longo,o calor pode não ser muito..apesar de estarmos num dos paises mais desenvolvidos do mundo, o sonho de qualquer finlandês é passar a sua vida nestas maravilhosas cottages de madeira junto ao mar, com o seu barquinho e de preferencia sem electricidade e tecnologia...pequenas casas com localiação fabulosa junto aos lagos, ao mar, em ilhas praticamente desertas, equipadas apenas com o basico e a sauna...praticamente todas as familias possuem a sua residência de verão :)

só vos digo: QUE INVEJA


International Dinner

Hoje vai haver um mega jantar internacional...a ideia é: cada pais cozinha algumas especialidades (sopa, entradas, prato principal ou sobremesas) de preferência tipicas do seu pais e depois juntamo-nos todos na zona de barbeque do campus universitario. Cada país está também encarregue de alguns momentos musicais...para já a escolha portuga recaiu:
(é muito dificil fazer alguns dos nossos maravilhosos pratos com os ingredientes daqui...quem nos dera poder fazer um belo bacalhau com natas ou assim...
quanto à musica (estou a compilar neste momento)

a nossa residencia esta um caos - todos a trocar utensilios de cozinha e ingredientes...para ja sei que os hungaros da frente estao a cozinhar goulash :) para breve uma reportagem como deve ser


Sunday, August 13, 2006

bike tour - 6 agosto



assim se estuda finlandês...vida dura!


Wednesday, August 09, 2006

saturday night - lauantai yötä

a verdadeira "chef" e ines (de)
sabado à noite - o veiculo pra a discoteca :)
eu, luca(it) e kirsten (de)
Fontana night club - Tori
~
vaasa as 3.00 am


24h


This page is powered by Blogger. Isn't yours?